Dinamična, multimedijalna predstava u kojoj je posebno akcentovan vrlo politički i etnički složen odnos Bosne i Hercegovine i Kosova
Tuđe srce ili Pozorišni traktat o granici, SARTR
U srijedu, 6. januara 2016. godine u Sarajevskom ratnom teatru će biti izvedena premijera predstave TUĐE SRCE ILI POZORIŠNI TRAKTAT O GRANICI, u režiji Dine Mustafića prema dramskom predlošku Biljane Srbljanović.
TUĐE SRCE ILI POZORIŠNI TRAKTAT O GRANICI je dokumentarističko-ispovjedna predstava, koja govori o osjećaju poniženja i izolovanosti suspenzijom kretanja ili višesatnim čekanjem u kolonama ispred mnogih ambasada. U fokusu je VIZA, čarobna riječ koja za mnoge znači dah slobode i prilike da se upoznaju druge zemlje i kulture.
Dinamična, multimedijalna predstava u kojoj je posebno akcentovan vrlo politički i etnički složen odnos Bosne i Hercegovine i Kosova, budući da bosanskohercegovačka strana ne prepoznaje ni kosovska dokumenta. Raznim teatarskim postupcima predstava dobija političko-dijaloški karakter koji kreira javno mnijenje spram viznog režima između Kosova i BiH.
‘Veliki broj mladih ljudi sa Kosova i iz Bosne i Hercegovine nisu imali prilike doći u ove dvije zemlje, proces dobijanja vize za bilo kakav posjet je iscrpljujući, dug i komplikovan, traje mjesecima i uvijek se zaglavljuje u nekim nadležnim institucijama. Svako nasilno razdvajanje kultura ili zajednica je vrsta poluvarvarstva, dok je njihovo razumijevanje ili približavanje civilizacijski čin.’, istakao je reditelj Dino Mustafić kao jedan od motiva za rad na predstavi.
Ono što se često naziva ‘sistemom slova i zakona’ je pravni okvir i izgovor za diskriminaciju i etnički aparthejd. Taj fenomen ova predstava raščlanjuje, razotkriva u izražajnom jeziku sa videosnimcima i svjedočenjima, anketama o uzajamnom poznavanju jedni drugih, naših predrasuda i stereotipa koji se samo cementiraju viznim režimom.
Jedan od koautora predstave je i kosovski glumac Alban Ukaj, koji živi i radi u Sarajevu. Govoreći o problemima, komplikacijama kroz koje je prolazio dugih 12 godina koliko mu je trebalo da stekne državljanstvo Bosne i Hercegovine, kaže kako nije očekivao da će se jednog dana okupiti s drugim umjetnicima i raditi predstavu poput ove: ‘Sve ono što sam ja smatrao da je strašno i da je tragično, što i jeste bilo na granicama i u institucijama, da će iz ove perspektive izgledati kao neki Monti Pajton. Meni je lično, kao i mojim prijateljima to oduzelo tolike godine života i živaca.’
TUĐE SRCE ILI POZORIŠNI TRAKTAT O GRANICI će, osim u Sarajevskom ratnom teatru biti igrana i u Beogradu, Prištini, Banjoj Luci, Mostaru, Tuzli, Zenici i Prijedoru, zbog čega postaje svojevrsni work in progress, jer će se u svakom gradu sa novim izvedbama dopunjavati interaktivnim dijalogom sa publikom i njihovim iskustvom. U tom smislu predstava služi kao povod za Konferenciju civilnog društva i umjetničke zajednice na kojoj će se raspravljati o slobodi kretanja ljudi i ideja kao polazišta izgradnje dobrosusjedskih odnosa na Balkanu.
Tekst Biljane Srbljanović je nastao razgovorima i intervjuima i istraživanjem dokumenata aktera koji glume u predstavi. Koliko su te priče odjednom iz tog ličnog, lokalnog aspekta postale univerzalne i važne kao priča o čovječanstvu danas, u Evropi danas. Mi opet živimo u trenutku kada nas pokušavaju omeđiti. Živimo u Evropi u kojoj je stvarnost da se dižu žilet žice. Ponovo živimo u civilizacijskom trenutku u kojem je granica najčešće spominjana riječ, uz izbjeglice.
Autorski i glumački tim čine albanski, kosovski, srbijanski i bosanskohercegovački državljani i državljanke različitih profesija – glumci, pisci, koreografi, reditelji. Glavne uloge tumače Alban Ukaj, Jelena Kordić Kuret, Armend Smajli, Adriana Matoshi i Jusuf Brkić, a kao autori se potpisuju i Gjergj Prevazi, Srđan Ćešić, Damir Imamović, Lejla Hodžić i Dino Mustafić.
